Presse Arminia - Borussia Dortmund

Theater um Diabang nervt von Heesen
Vata verlängert bis 2005 bei Arminen 

Mehrere Fristen hat Momo Diabang schon verstreichen lassen. Das Theater um die Vertragsverlängerung des Stürmers von Fußball-Bundesligist Arminia Bielefeld geht in die nächsten Runden. Und ein Ende ist nicht abzusehen.

Dabei verkündete der Senegalese noch am vergangenen Mittwoch: "Ich bin mit dem Angebot zufrieden und ich will in Bielefeld bleiben." Diese Beteuerungen reichen jedoch offensichtlich nicht, denn Diabangs Berater wollen kräftig mitverdienen und pochen deshalb auf weiter verbesserte Bezüge. Arminias Sportdirektor Thomas von Hessen hat langsam aber sicher den Spaß an den monatelangen Verhandlungen verloren: "Diabang ist nicht der Nabel der Welt. Wir wollen ihn halten, aber wenn er geht, dann werden wir eine andere Lösung finden."

Dann müssten die Ostwestfalen jedoch gleich die komplette Angriffsreihe ersetzen. Artur Wichniarek wechselt zu Hertha BSC, Dirk van der Ven hat bereits eine neue Heimat in Japan gefunden und die Verträge der Edelreservisten Rade Bogdanovic und Ilija Aracic sollen nicht verlängert werden.

Nicht zuletzt deshalb intensiviert der DSC seine Bemühungen um den Wolfsburger Tomislav Maric. Vor der Partie heute um 15.30 Uhr gegen Borussia Dortmund wird jedoch keine Entscheidung fallen. Somit können sich die Arminen voll auf die nächste Aufgabe auf der abermals ausverkauften Bielefelder Alm konzentrieren.

Unverhofftes Lob für den Aufsteiger kam ausgerechnet von Mathias Sammer, Trainer des amtierenden Meisters: "Das Spiel in Bielefeld wird schwieriger als das in Mailand. Die Arminia ist auf der Alm nicht zu unterschätzen. Wir müssen beweisen, dass wir das Ausscheiden aus dem internationalen Wettbewerb gut verkraftet haben."

Möglicherweise kann der BVB am Samstag wieder auf Spielmacher Tomas Rosicky zurückgreifen. Der Tscheche hat seine Verletzung auskuriert. Bei den Arminen steht noch ein Fragezeichen hinter dem Einsatz von Fatmir Vata. Eine Oberschenkelverletzung macht dem Albaner nach wie vor zu schaffen. Jedoch hatte der kleine Fußball-Künstler gestern auch noch eine gute Nachricht parat. Er verlängerte seinen Kontrakt bei den Arminen bis 2005.

Ansonsten dürfte Trainer Benno Möhlmann der Mannschaft vertrauen, die zuletzt Borussia Mönchengladbach in die Schranken wies. Für den Bielefelder Coach ist die Partie gegen Dortmund ein Bonus-Spiel. "Gegen den deutschen Meister sind wir nur Außenseiter. Wir haben jedoch schon oft bewiesen, dass wir auch gegen vermeintlich stärkere Gegner bestehen können."

http://www.mt-online.de

Bloß kein Alm-Abtrieb / Rosicky fit für Bielefeld - Dede fällt aus

Dortmund (21. März 2003) - Diese Bilanz schmeckt dem Meister nicht: Nur zwei Siege hat Borussia Dortmund aus den letzten elf Partien auf der Bielefelder Alm geholt. Und ausgerechnet jetzt, nach dem Champions-League-Aus, wird vom BVB eine Trotzreaktion erwartet.

Wenn es so einfach wäre: „Endlich werden wir nicht mehr abgelenkt“, sagt Mittelfeldspieler Torsten Frings. Abwehrspieler Christoph Metzelder meint: „Von uns wird erwartet, dass wir uns auswärts erheblich steigern. In Bielefeld fangen wir damit an.“ Präsident Dr. Gerd Niebaum: „Das Team hat in der Bundesliga-Rückrunde oft genug verloren. Zu viel des Guten für einen Deutschen Meister.“

Der kann in Bielefeld offenbar wieder auf seine schillerndste Persönlichkeit zurückgreifen. Tomas Rosicky, Regisseur und während der letzten sechs Spiele schmerzlichst vermisst, hielt im Abschlusstraining durch. So wie Jan Koller (Wadenverhärtung, mit acht Treffern bester Auswärts-Schütze der Liga) und Torhüter Jens Lehmann (Oberschenkel-Prellung). Bitter für Borussia: Leonardo Dede (Wadenbein-Prellung) fällt aus. Für ihn wird aller Voraussicht nach Christoph Metzelder die linke Seite besetzen, Ahmed Madouni rückt in die Innenverteidigung.

Jens Lehmann warnt seine Teamkollegen vor dem tiefen Fall: „Wer jetzt nicht motiviert ist, der sollte sich grundlegende Gedanken machen. Bielefeld hat das Potenzial, den BVB zu schlagen.“ Ähnlich wie vor zwei Wochen Borussia Mönchengladbach, das Dortmund die fünfte Saisonpleite (alle auf fremdem Geläuf) beibrachte.

Nach dem 0:0 im Hinspiel hatte Trainer Sammer festgestellt: „Wir waren nicht ganz bei der Sache.“ Auf der Alm wird sich das ändern müssen. Denn auch dort gibt`s a Sünd. Die aktive Teilnahme am Alm-Abtrieb. Der Meister möchte sich dieses Szenario gerne ersparen.

BVB: Lehmann; Evanilson, Wörns, Madouni, Metzelder; Kehl, Frings; Rosicky; Ewerthon, Koller, Amoroso.

Einen Punkt holte der BVB in seinen vier Auswärtsspielen der Rückrunde. der Meister hat 2002/2003 auswärts bereits eine Pleite mehr kassiert (5) als in der kompletten Vorsaison.

Quelle:http://www.westline.de

Geschichten von der Alm / BVB reist mit vielen Erinnerungen im Gepäck nach Bielefeld

- Die Borussia gastiert auf der Alm. Da gibt es jede Menge Geschichten zu erzählen. Denn häufig, wenn der BVB gegen Arminia Bielefeld antrat, war es kein normales Fußballspiel.

So wie vor 21 Jahren. Am 6. November 1982 traf der damalige Arminen-Stürmer Frank Pagelsdorf nach einer Viertelstunde zum 0:1 für die Gäste im Westfalenstadion. In die Pause rettete der BVB ein 1:1, nach dem Wechsel überrollten die Schwarzgelben dann die Alm-Kicker - nach 90 Minuten hieß es 11:1. Manfred Burgsmüller hatte fünf Mal getroffen.

Doch nicht immer durfte der BVB - zudem noch der erste Gegner der Bielefelder in der Bundesliga überhaupt - jubeln. Denn neun Mal hatten die Arminen am Ende die Nase vorn. Kein Wunder, dass die Borussia auch zum Jubiläumsauftritt auf der Alm - es ist das 400. Bundesligaspiel der Arminen - am Samstag als Gegner gern gesehen ist.

Erboster Scala

Das Team von Trainer Benno Möhlmann brennt darauf, die gute Leistung aus der Hinrunde beim 0:0 in Dortmund zu wiederholen und will die kleine Sensation schaffen. „Wenn wir unsere Leistung bringen, können wir gegen jede Bundesliga-Mannschaft bestehen. Ich bin gespannt, wie meine Mannschaft die Herausforderung annimmt“, erklärte Möhlmann, dessen Team in Bestbesetzung auflaufen kann. Das Selbstvertrauen auf der Alm ist nach dem jüngsten Erfolg über Gladbach zumindest gewachsen. Und die Borussia - zuletzt auswärts schwach - weiß, welch heißes Pflaster Bielefeld sein kann.

Dortmunds Lars Ricken erlitt dort nach bösem Foul eine schwere Verletzung. Matthias Sammer bestritt sein letztes Spiel, und ein erboster Ex-BVB-Trainer Nevio Scala wollte nach einer Niederlage auf der Alm „einfach nur nach Hause fahren“. Auch diesmal fragen sich die Fans: Was gibt es auf der Alm für eine neue Geschichte? Zum Lachen oder Weinen? Freudentränen wären schöner. Und für den zweiten Tabellenplatz hilfreicher.

In Mailand am Boden, in Bielefeld in der Hölle

Nach dem Champions-League-Aus will Dortmund in der Bundesliga die Rückkehr in die Königsklasse sichern

Mailand - Für einen winzigen Moment wähnte sich Sebastian Kehl im Viertelfinale der Champions League. Doch das war nur ein Missverständnis. In der Schlussphase des 1:0 der Borussia beim AC Mailand war im Block der 2600 mitgereisten BVB-Fans plötzlich Jubel ausgebrochen, weil jemand die Falschmeldung verbreitet hatte, Real Madrid habe in Moskau den 1:1-Ausgleich kassiert.

Und so riss Kehl beim Schlusspfiff im Giuseppe-Meazza-Stadion die Arme hoch. Er strahlte. Kurz darauf ließ er sich enttäuscht auf den Rasen fallen: "Ich war mir sicher, Real Madrid hätte nur Unentschieden gespielt und wir wären weiter. Dann habe ich zu unserer Bank geschaut und bin zusammen gesackt." An den langen Gesichtern der Kollegen konnte er ablesen: Real hatte auch 1:0 gewonnen und war durch, Dortmund draußen - der Traum war geplatzt.

"Ich bin sehr traurig, weil es an einem Tor gelegen hat, das ist einfach dumm", sagte Jens Lehmann mit heiserer Stimme, als er die Stadionkatakomben verließ: "Wir sind ausgeschieden, weil wir gegen Madrid vor drei Wochen noch in der Nachspielzeit den 1:1-Ausgleich kassiert und dadurch unsere gute Ausgangsposition verschenkt hatten." Dass es zum Schluss sogar noch so knapp wurde, machte die Sache nur "doppelt bitter, denn wir hätten Real sicher hinter uns lassen können".

Auch auf dem Rückflug nach Dortmund direkt nach Spielende - auf das übliche Bankett wurde verzichtet - besserte sich die Stimmung nicht. Die Profis waren kaputt und niedergeschlagen, selbst die Begleitung durch die Ehefrauen sorgte nicht für Aufheiterung. "Wenn man so beschissen ausscheidet, dann weiß ich nicht, ob das was mit Reife zu tun hat", sagte Trainer Matthias Sammer und widersprach sich dabei selbst: "Sicherlich waren Real und Milan einen Tick abgeklärter. Aber wo soll das bei uns auch herkommen? Wir müssen uns noch weiterentwickeln. Wir sind auf einem guten Weg, aber der wird noch steinig."

Vordringlichstes Ziel Sammers ist es jetzt, zu verhindern, dass sich die Mannschaft wegen des Ausscheidens hängen lässt und die erneute Qualifikation für die Champions League gefährdet: "Am Samstag treffen wir in Bielefeld auf einen Gegner, der uns die Hölle heiß machen wird. Aber wir brauchen ein gutes Ergebnis, um auch im nächsten Jahr wieder gegen Mailand spielen zu können."

Torsten Frings verspricht seinem Trainer: "Wir werden nicht zerbrechen." Und Manager Michael Meier glaubt ganz fest an die Lernfähigkeit seines Teams: "Unsere Mannschaft lernt schnell. Sie hat erst gelernt, wie man Meister wird, und dann, wie man sich in einer der stärksten Gruppen überhaupt beweist." Jetzt muss sie noch lernen, eine herbe Enttäuschung wegzustecken. Und zwar schnell.

Quelle:http://www.welt.de