Evtl. Transfers 2005/2006 Nr.3

Hier muss doch IRGENDWER Tschechisch können und das Zeug mal übersetzen samt User-Kommentaren... Schmelztiegel Bielefeld?!

byla moje derniéra v Sigm <--- Also ich behaupte mal das heisst: "..sie wurde mein letztes für Sigma (das Heimspiel gestern....gegen Ostrau das..d.Red.)"

na dann ist ja alles klar und er spielt schon Samstag bei uns !!

Zitat

Original von Fahrstuhlfuehrer
Das wird hier ja immer lustiger... beim Rauspicken ausgewählter Buchstabensalate aus den Kommentaren konnte ich zumindest sowas wie "viel Glück in", kurz gefolgt von "Bundesliga" herausfiltern - aber auch das kommt nur von Fans, genau wie diese unsere Beiträge hier!

Aber von Fans, die lesen können was er sagt...

Oh Gott! Was habe ich hier angerichtet...

Echt großes Kino.... Habe lange nicht mehr alleine vor dem Computer sitzend so laut gelacht. Bitte weitere Übersetzungsversuche.... Schön!!!!

Zitat

Original von Spud

Wir sollten aber auch nicht zu schwarz malen. Natürlich wäre ein neuer klasse, aber unsere Jungs in der Abwehr werden wohl kaum jedes Spiel so sinnlos durch den Strafraum springen wie in Bremen!

Ausserdem sind Klasnic und Klose ja keine ganz schlechten.

Alles anzeigen

Aber Barbarez, Mpenza und Lauth dürften uns auch nicht unerhebliche Probleme bereiten können.

Zumail mit van der Vaart, Jarolim und Beinlch das Mittelfeld vom HSV dominiert werden wird.
Mit Fink und Dammeier werden wir da kaum etwas ausrichten können.

So ein Durcheinander und so eine Verunsicherung in der Abwehr, was ja auch schon gegen Ajax ganz deutlich sichtbar war, werden wir mit dem vorhandenen Personal nicht kurzfristig abstellen können.

Also Leute, gegen HSV schon einmal seelisch auf eine weitere Katastrophe einrichten und hoffen, dass gegen Mainz Gabriel wieder mit dabei ist.

also ich hab eben einen gefragt, der meint er könne n bissl tschechisch

ja
er sagte mir, er kann da was rauslesen
und zwar:

"...wenn die forderungen akzeptiert werden..."

(die angaben sind ohne gewähr, und ich übernehme auch keine haftung für alles, was jetzt passiert ;))

...was sie nicht werden. also können wir weiterhin warten.

Zitat

Original von Wildboy
"...wenn die forderungen akzeptiert werden..."

(die angaben sind ohne gewähr, und ich übernehme auch keine haftung für alles, was jetzt passiert ;))

Tja... "Wenn" - das wussten wir schon vorher...

Zitat

Original von Wildboy
also ich hab eben einen gefragt, der meint er könne n bissl tschechisch

ja
er sagte mir, er kann da was rauslesen
und zwar:

"...wenn die forderungen akzeptiert werden..."

(die angaben sind ohne gewähr, und ich übernehme auch keine haftung für alles, was jetzt passiert ;))

Alles anzeigen

Na dann sind wir ja gleich um ein vielfaches schlauer... Mal schauen, wie viele Akte dieses Drama noch zu bieten hat.

Also ich vermute:

a pak budu chybt v pohárech - ich nehme nen sixpack budweiser mit für rüdiger (pohárech=tschichisch Rübe)

"Jsem rád, že noha vydržela..." - ich würde auch mit nem rad zum neuen verein fahren

"... Ale ke konci už jsem toho ml plné kecky, bylo znát, že mi chybí herní praxe," Yekl Ku
era. - ich werde viele, viele, todsichere tore verhindern und wenn ich mal nach vorn gehe, wenn ich mal, dann werde ich auch praktisch tore schießen, so wahr ich kucera bin.

"Jednání stále probíhají, kdo ví, tYeba to byla moje derniéra v Sigm," podotkl Ku
era." ich hatte eine gute zeit bei sigma und möcht mich noch mal bei allen bedanken." so kucera

Zitat

Original von SCHOCK
Also ich vermute:

"Jsem rád, že noha vydržela..." - ich würde auch mit nem rad zum neuen verein fahren

Von mir aus kann er auch mit dem Rad kommen, hauptsache er ist dann auch am Samstag gegen 15.00 Uhr in Bielefeld angekommen.

Wartet doch, bis was auf der offiziellen Seite von Arminia steht oder bis die NW oder das WB einen "100% Wechsel" verkündet. Vorher glaube ich nicht an nen Wechsel von Kucera.
Hier aus irgendeinem Buchstaben sich was zusammen zureimen hilft doch auch nix. Schließlich haben die Deutsche und die Tschechische Sprache herzlich wenig miteinander zutun, sodass man eigentlich auch nix ableiten kann ...

Zitat

Original von Alm-Fanatiker
Hier aus irgendeinem Buchstaben sich was zusammen zureimen hilft doch auch nix.

Aber luschtich isses schon...

Zitat

Original von Grillemeier

Echt großes Kino.... Habe lange nicht mehr alleine vor dem Computer sitzend so laut gelacht. Bitte weitere Übersetzungsversuche.... Schön!!!!

kann ich nur unterschreiben...

Zitat

Original von Alm-Fanatiker
Wartet doch, bis was auf der offiziellen Seite von Arminia steht oder bis die NW oder das WB einen "100% Wechsel" verkündet. Vorher glaube ich nicht an nen Wechsel von Kucera.
Hier aus irgendeinem Buchstaben sich was zusammen zureimen hilft doch auch nix. Schließlich haben die Deutsche und die Tschechische Sprache herzlich wenig miteinander zutun, sodass man eigentlich auch nix ableiten kann ...

Du hast mal wieder nichts verstanden! Das ist SPAß Junge! Wir wissen das doch alle... bevor nichts auf der Arminia-HP verkündet wird.

Warte eigentlich nur darauf das Herford noch seinen Senf dazugibt!

allerdings... wo ist der eigentlich ??

Zitat

Original von Fahrstuhlfuehrer
allerdings... wo ist der eigentlich ??

In Tschechien...

eben! auch wenn einige hier schon wieder zu gerne ein paar depressionen verschreiben würden rade is`n dufter typ, kommt mit der leeze zu uns und wir holen den meistertitel. außerdem hat er den totalen durchblick "ale start Gambrinus ligy stihl" = gambino fing auch mal mit bier an und startete dann mit leichtem Stil" ein bischen spaß muss sein